VirtualBox v3.2.10 has just been released, and I have confirmed that the guest additions with this release works with Xorg 1.9 that comes with Ubuntu 10.10. I've succesfully installed the guest additions on both the 32-bit and 64-bit versions.